Critical Edition of Respond c6739
R.CAO-C CAO-G CAO-B CAO-E CAO-M CAO-V CAO-H CAO-R CAO-D CAO-F CAO-S CAO-L Hyd Alb2 Cht Wor Pet Ely Wcb Evm Cdm Bat Mch:
CAO-C CAO-G CAO-B CAO-E CAO-M CAO-V CAO-H CAO-R CAO-D CAO-F CAO-S CAO-L Alb2 Cht Wor Pet Ely Wcb Evm Cdm Bat Mch: Formavit igitur dominus hominem de limo terrae
Hyd: Formavit igitur deus hominem de limo terrae
CAO-C CAO-G CAO-B CAO-E CAO-M CAO-H CAO-R CAO-D CAO-F CAO-S CAO-L Hyd Alb2 Cht Wor Pet Ely Wcb Evm Cdm Bat Mch: et inspiravit in faciem eius spiraculum vitae
CAO-V: et insufflavit in faciem eius spiraculum vitae
CAO-C CAO-G CAO-B CAO-E CAO-V CAO-H CAO-R CAO-D CAO-F CAO-S CAO-L Hyd Alb2 Cht Wor Pet Ely Wcb Evm Cdm Bat Mch: et factus est homo in animam viventem
CAO-M: et factus est homo in anima vivente
V.CAO-R CAO-D CAO-F CAO-S CAO-L Hyd Alb2 Cht Wor Pet Ely Wcb Evm Cdm Bat:
CAO-R CAO-D CAO-F CAO-S CAO-L Hyd Alb2 Cht Wor Pet Ely Wcb Evm Bat:In principio fecit deus caelum et terram
Cdm: In principio creavit deus caelum et terram
CAO-D CAO-F CAO-S Hyd Alb2 Cht Wor Pet Ely Cdm Bat: et creavit in ea hominem
CAO-R CAO-L Wcb Evm: et plasmavit in ea hominem
V.CAO-B CAO-H Mch: Igitur perfecti sunt caeli et terra et omnis ornatus eorum
V.CAO-M: Igitur perfecti sunt
V.CAO-G CAO-V:
deus hominem ad imaginem suam ad imaginem dei creavit illum
CAO-G: Creavitque
CAO-V: Et creavit
V.CAO-C CAO-E: Plantaverat autem dominus deus
voluptatis a principio in quo posuit hominem quem
CAO-E: paradisum
CAO-C: paradiso
CAO-E: formaverat
CAO-C: formavit
rep.CAO-C CAO-G CAO-B CAO-E CAO-M CAO-V CAO-H CAO-R CAO-D CAO-F CAO-S Hyd Alb2 Pet Ely Wcb Cdm Bat Mch Cht Wor: Et factus
rep.CAO-L Evm: Et inspiravit