Critical Edition of Respond c7809
R.CAO-C CAO-G CAO-B CAO-E CAO-V CAO-H CAO-R CAO-D CAO-F CAO-S CAO-L Ely Wor Cht Hyd Pet Evm Wcb Cdm Mch:
CAO-C CAO-G CAO-B CAO-E CAO-V CAO-H CAO-R CAO-D CAO-S CAO-L Ely Wor Cht Hyd Pet Evm Wcb Cdm Mch: Unus ex discipulis meis tradet me hodie
CAO-F: Unus ex vobis tradet me hodie
CAO-C CAO-B CAO-D CAO-F CAO-S Ely Wor Cht Hyd Pet Evm Wcb Cdm Mch:vae illi per quem tradar ego
CAO-G CAO-E CAO-V CAO-H CAO-R CAO-L:vae illi per quem trador ego
CAO-G CAO-B CAO-E CAO-V CAO-H CAO-R CAO-D CAO-S CAO-L Wor Cht Hyd Pet Cdm Mch: melius illi erat si natus non fuisset
CAO-F Ely Evm Wcb: melius illi esset si natus non fuisset
CAO-C: melius illi fuerat si natus non fuisset
V.CAO-C CAO-B CAO-E CAO-V CAO-H CAO-R CAO-D CAO-F CAO-S CAO-L Ely Wor Cht Hyd Pet Evm Wcb Cdm Mch:
CAO-C CAO-B CAO-E CAO-V CAO-D CAO-S CAO-L Ely Wor Cht Hyd Pet Evm Wcb Cdm Mch: Qui intingit mecum
CAO-H CAO-R CAO-F: Qui intinguit mecum
CAO-C CAO-B CAO-E CAO-V CAO-D CAO-F CAO-S CAO-L Ely Wor Cht Hyd Pet Evm Wcb Cdm Mch: manum in parapside
CAO-H CAO-R: manum in parapsidem
CAO-C CAO-B CAO-E CAO-V CAO-H CAO-R CAO-D CAO-F CAO-S Ely Wor Cht Hyd Pet Evm Cdm Mch: hic me traditurus est in manus peccatorum
CAO-L Wcb: hic me traditurus est
V.CAO-G: Qui intingit mecum manum
rep.CAO-C CAO-B CAO-E CAO-R CAO-F CAO-S CAO-L Ely Wor Cht Hyd Pet Evm Wcb Cdm Mch:Melius
rep.CAO-V CAO-H CAO-D:Vae illi